relative clause question: che vs gerund

In the English-to-Italian listing in WordReference.com for "Find", there's this example of "find" meaning incontrare:

I found John at the station waiting for a taxi.
Ho incontrato John alla stazione che aspettava un taxi.

My question isn't about this definition but about the second half of the example. To translate the circumstantial phrase "waiting for a taxi", is this Italian (che aspettava un taxi) natural, normal, correct? Something about this strikes me as odd. For starters, as a native English speaker translating this, I come up with "I encountered John at the station that was waiting for a taxi", which is horrible English. I can see

Ho incontrato John alla stazione. Aspettava un taxi.

Indeed that's probably how I would have said this myself since I find these circumstantial phrases/clauses tricky. But I might have tried a more literal translation

... alla stazione aspettando un taxi.

Or perhaps

Ho incontrato John alla stazione mentre aspettava un taxi.

Although I see that that's got a slightly different sfumatura (great word, that).

Anyway it's that che in the original sentence that throws me.

Posted Jun 30, 2026, 4:46 PM UTC

519

Comments aren't archived yet

This post had 19 comments on Reddit. Comments for this period haven't been loaded into the archive yet.