A customer turned a 30-second conversation into assumptions about a waitress's life. Am I overreacting?