Reddit user has to fight insurance to cover a slightly more expensive medication to keep his ability to have children in the future