​📝 Đánh giá câu nói trong hình

​Trong hình là Cố Tổng thống thứ 40 của nước Mỹ - ông Ronald Reagan, kế bên là một câu trích dẫn:

​"... chấm dứt chiến tranh không đơn thuần là chỉ rút quân về nhà là xong. Vì lẽ, cái giá phải trả cho loại hòa bình đó là ngàn năm tăm tối cho các thế hệ sinh tại Việt Nam về sau"

​Sự thật là: Câu này có ý đúng, nhưng mà phần đuôi đã được "xào nấu" lại chút xíu. Thiệt ra ông Reagan có nói một câu gần y chang vậy, nhưng nguyên văn tiếng Anh của ổng không hề nhắc đích danh chữ "Việt Nam".

​🔍 Câu nói gốc bằng tiếng Anh

​Hồi ổng còn làm Thống đốc bang California, ổng đã nói nguyên văn tiếng Anh như vầy nè:

​"Ending the war is not so simple as just calling it off and coming home, because the price for that kind of peace could be a thousand years of darkness for generations yet unborn."

​Bạn để ý khúc cuối nghen, thay vì dịch sát nghĩa chữ "generations yet unborn" (những thế hệ chưa ra đời), thì người làm tấm hình này đã đổi thành "các thế hệ sinh tại Việt Nam về sau" để bà con mình đọc vô thấy thấm hơn và hiểu liền hậu quả của cuộc chiến.

​📖 Hoàn cảnh lịch sử lúc đó

​Thời kỳ phản chiến: Ông Reagan nói câu này là để đáp trả lại phong trào phản chiến đang rần rần ở Mỹ hồi cuối thập niên 60, đầu thập niên 70. Lúc đó người biểu tình đòi chính phủ rút quân Mỹ về nước cái rụp. Ổng thì cho rằng bỏ ngang xương như vậy thì cái giá phải trả sẽ rất khủng khiếp cho tương lai.

​"Ngàn năm tăm tối": Cái cụm từ "a thousand years of darkness" (ngàn năm tăm tối) giống như một câu cửa miệng mà ổng khoái xài lắm. Trước đó vô năm 1964, trong bài diễn văn nổi tiếng "A Time for Choosing", ổng cũng xài cụm từ này để cảnh báo nước Mỹ về việc đánh mất đi sự tự do.