Refugee who stabbed stranger could soon be freed from Ontario hospital despite ‘significant threat to the public’