Yanks thought ref was celebrating with them when he raised the flag for offside and disallowed goal