I built Sipario: a free native Android TV player built on mpv. Plays everything, and actually remembers your language/subtitle settings.