Ecstasy

​

طاری کیفیت سرشاری کی دل و جاں پہ میری

آئس نہیں، اِک نگاہِ غمزۂِ ناز و ادا کی عطا ہے

فرمند شادان ۲۷/۰۶/۲۰۲۶

Taari kefyat sershaari ki, dil o jaaN pe meri

“Ice” naheeN, ik nigaah-e-ghamza -e-naaz-o-Ada ki ataa hay

Farmand Shadaan 27/06/2027

[IN ENGLISH:

A state of pure ecstasy has overcome my heart and soul;

It is not from 'Ice' (substances), but a gift bestowed by your coquettish, graceful glance

{ICE:

Modern Context (Substance): The drug "Ice" (crystal meth), humorously or sharply stating that the poet's high does not come from chemicals, but from love.

Literal Context (Coldness): It can figuratively mean numbness, coldness, or frost. In that sense, it translates to: "This is no freezing numbness over my heart, but a warm gift from your lovely glance}]