Exclusive: Xbox’s CEO on 3,200 layoffs, four studios cut, and her blunt warning that ‘we spread ourselves too thin’