Change boulderbough vine loot table

I would like to mod boulderbough seeds into the vine loot table for boulderboughs in the fumerole biome. Is there a simple specific guide for this somewhere? Or should I follow full modding tutorials and figure it out from there? I have little coding experience.