Family, community leaders demand answers after ICE officer fatally shoots man in Houston