Maritime Coastguard Agency denies pushing for rescue teams to work in unpaid positions to deny them the same rights as regular staff