Cat Mail Co. is a cosy game where you run a post office for cats, and I wish it let me snoop into their private lives