The Guide's Reflections, Chapter 2

I thought I read that this issue had been fixed in the latest beta, but I still can't unlock it; I notice that the unlock percentage for this achievement on Steam hasn't budged since the game's release, so what's the actual situation?