Surely "Maedre" isn't actually what Magwyn said?

They make a big deal about how it's a "deep name" and not to share it around, but then he tells it to Chronicler, who writes it down in his book for all his readers to see? That doesn't make sense. Surely it's just an alias for the actual name?