Refund issue

I bought three tickets through Trainline for a train that was delayed, two of the tickets had the same reference number/code and one had a different one. I am trying to obtain a refund but Southern will only give me a refund for two tickets not three because two of the tickets have the same address. Does anyone know if it is possible to get a refund for all three tickets in this situation?