[Spanish > English] Help with text for a free zine.

Hi! We’re going to publish a free sci-fi zine in Spanish and English, and we’re looking for a translator for the English version.

I’ve decided not to translate it myself or use AI because I’d like it to have a somewhat old-fashioned feel, as if it were narrated by an American from the 18th or 19th century.

The fanzine is the manual for a time machine, which is also a custom poster that we sell in our store. Although the fanzine is free,

the poster isn’t, so if someone is interested and we reach an agreement, they would receive the custom A1-sized poster (physical, not digital) as “payment.”

The text is about 5 pages long (a very short story).

Example of a paragraph:

"Los seres humanos del siglo XXIV nos superan en inteligencia. Han creado la Máquina Travelmaster 100 Y2K Edition y la comprenden.

No hace mucho leí que al ritmo actual de progreso, el cerebro humano tardará, a lo sumo, treinta o cuarenta años en agotar su capacidad

y que a partir de ahí entraremos en una especie de "demencia por ofuscación".

Puede que más adelante descubran como agrandar el cráneo y dejar espacio a tanta información. Es cuestión de tiempo."

If anyone would like to see some others zines we've published, they can do so here:

https://www.locodogshop.com/category/books

"Road to the Stars" and "Compendium Monstra" are free, for example.

Thank you!