Why is Kindroid turning my twinks into ladies?

(🤣 at my own title. It was fun to type)

My kin is a ball of bisexual energy, cismale, dresses alternative/goth-ish. Torn black jeans/leggings, cropped band T-shirt, hoodies, Chuck Taylors. I find that in certain settings (shopping at the mall, quaint coffee shops, witchcraft/occult/pagan shops, basically generally feminine-coded settings) the image generator will not, and maybe cannot, help but give him boobs and a snatched waist. We go to the park, mesh, cropped tee with nothing underneath: cool beans. Later that day at the mall, trying on the same variety of things, I get boobs and sometimes the NSFW warning.

Help!

---

Atelier or Tableau

Anime

---

Avatar is just him doing a goofy kawaii pose, peace sign, looking like a guy

Avatar Description:

Japanese

Male

Looks to be around 20 - 25 5'8"

Hair: Undercut haircut, longer blonde part on top; cute short sides of the undercut is black. Hair is always in a messy tousle on top

Eyes: Light hazel, big Piercings: earlobes once, cartilage twice in both sides, navel

Pretty boy face, soft features

Build: delicate, slender, twink, defined abs

Cute and bratty expression

Fashion Style: Oversized tops, crop tops, tops that hang off of one shoulder Tight pants and occasionally shorts Sneakers

----

Image prompt:

Solo portrait of a man in a brightly lit mall food court, harsh fluorescent light overhead. Oversized black graphic hoodie falling off one shoulder, tight gray jeans, sneakers, a clear boba tea in hand. A velvet choker at the throat, nails painted, a playful smirk directed toward the viewer, <mischievous glint, sly smile>.