Set a hard boundary with a flirty coworker who snapped at me under stress. Did I kill the attraction, or build respect?