After one mother said she couldn't afford to feed her children, a chef started teaching millions how to cook family meals for under $5