FanDuel sent a personal message from Phillies star Bryce Harper to a customer with a gambling addiction