Songbirds are in crisis as trappers and smugglers force them into lucrative bird-singing competitions