Staff fear rot and anti-'rat' culture help fuel escape risks at Port Coquitlam jail