Small passionate teams of AI enthusiasts are getting better at adapting books to cinema than large corporate studios