‘It was pretty depressing when Stranger Things ended’: Finn Wolfhard on growing up on TV – and his new life in music