I spent 2 years studying why premium brands feel invisible online – here's what I found