Cape Cod homeowner sues, says bank should not have given him mortgage for $5.5m mansion at risk of collapse