ICE is arresting relatives who come forward to take custody of migrant children in federal shelters