Dating apps are facing a "chatfishing" problem as people are using AI to write messages, improve profiles, and analyze conversations with matches.