Jag såg nyligen ett inlägg på r/Sverige där 2 användare skrev "sjysst"-kommentarer. Eftersom de stavade fel och båda konton var skapade för ungefär en månad sedan, var min slutsats att de är botar.

Men det fick mig också att bli nyfiken på själva ordet schysst och om det verkligen stavas som jag alltid skrivit de.

Svenska Akademiens ordlista (SAOL) listar sjyst och schyst som korrekta stavningsformer, men inte schysst.

Språkrådet rekommenderar sjyst i första hand eftersom ordet kommer från franskan och menar att sch egentligen hör hemma i ord med tyskt ursprung. Även om schyst accepteras.

Siv Strömquist, docent i nordiska språk vid Uppsala universitet, beskriver i en språkspalt i Svenska Dagbladet hur hennes studenter skrattar åt stavningen sjyst, de skriver schysst. Och tittar man i Korp, Språkdatabankens textsamlingar, och på Google är det ingen tvekan om vilket stavningsalternativ som är populärast bland språkbrukarna.

Stavning      Korp        Google

sjyst             319          120 000

schyst         1 346       382 000

schysst       6 344       2 050 000

Det väcker en intressant fråga: borde SAOL anpassa sig mer efter hur människor faktiskt skriver?

Borde schysst tas in som en accepterad stavning, eller kanske bli huvudformen? 

Har SAOL tidigare ändrat/lagt till stavningar när språkbruket förändrats?

Ordet: Schysst