Lung cancer stem cells in the tumor microenvironment: translational biomarkers and therapeutic strategies for immune evasion and treatment resistance