A photograph Markéta Irglová took of Glen Hansard in downtown Durham when The Swell Season played DPAC last August