A woman who suffered a bad back injury during a year-long Buddhist retreat took her own life because she could no longer live with the pain