Brand New Day action director cut his teeth on Naruto fan films, and now he's working on the Hollywood movie with Destin Daniel Cretton