Swiss social insurance covers less than most expat families assume — here's where the gaps actually show up