WNBA star Sophie Cunningham has posed for a photo with former collegiate swimmer Riley Gaines amid the ongoing debate over transgender athletes in women’s sports