Two-thirds of India’s 58 tiger reserves have either declining prey base or poor habitat or both; nine have zero or critically low tiger numbers, says government report