More multiplexes, less parking. How efforts to ease Toronto's housing crisis is creating a crunch for space