Why AI texts always sound like work emails — 5 things that actually fix it (I built one of these tools)