As $43 million for Southwest flood relief remains unspent, residents who can’t afford to fix their homes wait for help