Two years after Grants Pass, 350+ cities and 14 states have banned public sleeping — but the ruling left two amendments untouched. Here's what still protects you