I built a real-time voice translator that never sends your voice anywhere — the on-device engineering story