Naked man found asleep in Adelaide apartment after alleged break-in leaves brothers too scared to return home