Gimli insults Haldir

In the movies Aragorn can understand Gimli (I dont remember the book version) yet Gandalf mentions and some point in Moria I think that the Dwarves have a secret language. In this case how Aragorn could have understood Gimli?