Michelle Branch and New Radicals’ Gregg Alexander have put out a proper music video for their “Game of Love” duet