&#x200B;

今日話そうと思っていたことが全部なくなった。

Everything I had to say today has vanished.

きょうはなそうとおもっていたことがぜんぶなくなった。

さっき、好きなウマ娘のカルストンライトオに歌があることを知った。しかも、その歌がめちゃくちゃいい！

I just discovered that a character from Uma Musume that I like, Calstone Light O, has a song. And what's more, the song is incredibly good!

さっき、すきなウマむすめのカルストンライトオにうたがあることをしった。しかも、そのうたがめちゃくちゃいい！

歌も歌詞もすごくよくて、本当に好きになった。

The music and lyrics are amazing, I simply loved them.

うたもうたしもすごくよくて、ほんとうにすきになった。

この話をしているときに、ちょっとした日本語の話をしたい。

Since I'm on the subject, I want to share a little Japanese trivia fact.

このはなしをしているときに、ちょっとしたにほんごのはなしをしたい。

ポルトガル語には「クアンド・オ・サント・バーチ」という言い方がある。英語にも同じような言い方があるかはわからない。

In Portuguese we have an expression called "Quando o santo bate" (When the saint strikes). I don't know if there's something similar in English.

ポルトガルごには「クアンド・オ・サント・バーチ」といういいかたがある。えいごにもおなじようないいかたがあるかはわからない。

これは、初めて会った人なのに、最初の会話からなんとなく気が合うという意味。

It's when you meet someone and, right from the first conversation, you feel that you click with them.

これは、はじめてあったひとなのに、さいしょのかいわからなんとなくきがあうといういみ。

日本語にも似たような言葉があって、「馬が合う」という。

In Japanese there is also a similar expression, which is "Umagau".

にほんごにもにたようなことばがあって、「うまがあう」という。

文字通りだと「the horses combine」みたいな意味だけど、人と人の気が合うという意味で使う。

It would literally be something like "the horses get along," but it's used when two people have good chemistry.

もじどおりだと「the horses combine」みたいないみだけど、ひととひとのきがあうといういみでつかう。

まあ、今日はこれで終わり。昨日はちょっとしんみりした話だったから、今日はこれでバランスがとれたかな。

Well, that's it for today. Yesterday's text was a bit melancholic, so I think I managed to balance it out today.

まあ、きょうはこれでおわり。きのうはちょっとしんみりしたはなしだったから、きょうはこれでバランスがとれたかな。

それじゃ、おやすみ。

So, good night.

Day 11 I'm happy