A flight reportedly descended into bathroom chaos after cabin crew served prune juice to more than 100 passengers sharing just two toilets