Woman assaulted by double murderer says nightmare became 'real life' when police let him attack again