The Pentagon removed decades of weapons testing publications from its public website, saying adversaries could exploit the data with AI