forcing a gig refresh?

i have two investigate death gigs that have been stuck on the gig list for like a week now

they're both somewhere around kleg but have location:private which if i understand correctly basically mean they're bugged.

but how do i get rid of them? accepting and abandoning just returns them to the list.

on top of that i'm on mars right now and there's only one long range courier mission that's asking me to pick up from kleg again.